顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

2 Page 2（第3页）

“谢天谢地！”

他道，“妻子把什么都对我说了！”

他用一只手抱住皮埃尔，用另一只手抱住女儿。

“廖莉娅，我的亲人！

我感到非常、非常高兴。”

他的声音颤栗起来，“我热爱你的父亲……她将是你的好妻子……愿上帝为你们祝福！

……”

他抱住女儿，然后又抱住皮埃尔，用他那老年人的嘴吻吻他。

他的眼泪真的浸湿了皮埃尔的面颊。

“我的公爵夫人，到这里来。”

他喊道。

公爵夫人走出来，也哭起来了。

这个年迈的太太也用手绢揩干眼泪。

他们都吻了皮埃尔，他也吻了几次标致的海伦的手。

过了一阵子，又让他们俩呆在一起了。

“这一切应当是这样的，不可能是另一个样子。”

皮埃尔想道，因此这件事是好还是坏，没有什么可问的。

好就好在事情决定了，以前折磨他的疑团消失了。

皮埃尔沉默地握着未婚妻的手，注视着她那美丽的一起一伏的胸脯。

“海伦！”

他大声地说，随即停住了。

“在这些场合人们会说些什么特别的话。”

他想道，但是他无论怎样也没法想起，在这些场合人们究竟会说些什么话。

他望望她的脸色。

她愈加靠近他了。

她的脸上泛起了红晕。

“嗐，摘下这个……就是这个……”

她指着他的眼镜。

皮埃尔摘下眼镜，他的眼睛除开具有人们摘下眼镜后常有的怪相之外，它还惊慌而疑惑地张望。

他想向她手边弯下腰来，吻吻她的手，可是她飞快地粗鲁地将脑袋向前移近，截住他的嘴唇，让它和自己的嘴唇相吻合。

她的脸色变了，那种不愉快的、心慌意乱的表情使皮埃尔颇为惊讶。

“现在已经太晚了，一切都完了；不过我爱她。”

皮埃尔想了想。

“Jevousaime！”

①他道，想起了在这些场合要说什么话；但是这句话听来贫乏无味，以致他为自己羞愧。

①法语：我爱您！

过了一个半月，他结婚了，人人都说他是个拥有美丽的妻子和数百万家财的幸运者，他在彼得堡的一栋重新装修的别祖霍夫伯爵大楼中住下来。