顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

15（第2页）

安德烈公爵望了望上尉，情不自禁地微微一笑。

图申默不作声，微露笑意，站立时把重心从一只不穿靴子的脚移至另一只脚上，他带着疑惑的样子，用他那对聪明而善良的大眼睛时而望着安德烈公爵，时而望着校官。

“士兵都说：不穿靴子更方便。”

图申上尉说道，面露微笑，显得很羞怯，看起来，他想用诙谐的语调来摆脱他的窘境。

“你们都各回原位。”

校官尽量保持严肃的神态，说道。

安德烈公爵又一次地望望炮兵的身段。

在他身上有一种特殊的全然不是军人固有的略嫌可笑、但又异常诱人的东西。

校官和安德烈公爵都骑上马，继续前行。

他们走到村外，不断地追赶并且遇见行军的各个小队的官兵，看见正在修筑的防御工事，工事左面刚刚挖出的泥土呈露红色。

寒风凛冽，几个营的士兵都穿着一件衬衣，像白蚁似地在防御工事上蠕动。

望不见的人在土墙后面铲出一锹一锹的红土。

他们骑马走到防御工事前面，观看了一下，便继续前进。

在防御工事后面，他们碰到几十个不断轮流替换、从工事跑下来的士兵。

他们只好掩住鼻子，驱马疾驰，离开这种毒气弥漫的氛围。

“Voilàagrementdescamps，monsieurleprince．”

①值日校官说。

①法语：公爵，这就是兵营的乐趣。

他们骑马走到了对面山上。

从这座山上可以看见法国官兵。

安德烈公爵停步了，开始仔细地观察。

“瞧，这儿就是我们的炮台，”

校官指着那个制高点说道，“就是那个不穿靴子坐在帐篷里的古怪人主管的炮台，从那儿什么都可以望见。

公爵，让我们一道去吧。”

“感激之至，我一个人现在就走过去，”

安德烈公爵说道，想避开这个校官，“请您甭费心。”

他越向前行驶，越靠近敌军，我军官兵就显得更神气、更愉快。

茨奈姆离法国人有十俄里，安德烈公爵是日早晨得绕过茨奈姆；正在茨奈姆前面驶行的辎重车队的秩序极为混乱，士气也低沉。

在格伦特可以觉察到某种惧怕和惊慌的气氛。

安德烈公爵越走近法军的散兵线，我军官兵就越显得信心充足。

一些穿着军大衣的士兵排成一行，站在那里，上士和连长在清点人数，用手指戳着班里靠边站的士兵的胸口，命令他举起手来。

分布在整片空地上的士兵拖着木柴、干树枝，搭起临时用的棚子，欢快地说说笑笑。

一些穿着衣服的和裸露身子的士兵都坐在篝火旁边，烧干衬衣，包脚布，或者修补皮靴和大衣，都聚集在饭锅和伙夫周围。

有个连的午饭弄好了，士兵们露出贪婪的神情望着蒸气腾腾的饭锅，等候着品尝的东西，军需给养员用木钵装着品尝的东西端给坐在棚子对面圆木上的军官。

在另一个更走运的连队里，不是人人都有伏特加酒，士兵们挤成一团，站在那麻面、肩宽的上士周围，这名上士侧着小桶，向那依次地搁在手边的军用水壶盖子中斟酒。

士兵们流露出虔诚的神色把军用水壶放到嘴边，将酒一倾而尽，嗽嗽口，用军大衣袖子揩揩嘴，带着快活的样子离开上士。