顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

18 Page 2（第2页）

她叹息地补充说，“我要铭记，在这尘世上不能期待奖励，在这尘世上既无荣誉，亦无公理。

在这尘世上就要狡猾，凶恶。”

“行了，voyons，①安静下来吧，你的好心肠我是知道的。”

①法语：行了。

“不，我的心肠恶毒。”

“你的心我是知道的，”

公爵重复地说道，“我珍惜你的友谊，希望你对我抱有同样的观点。

安静下来吧，parlonsraiBson①，时间还是有的，也许会有一昼夜，也许只有一个钟头，你把你所知道的有关遗嘱的情况全部说给我听吧，主要的是，遗嘱搁在哪儿，你应当知道。

我们立刻把它拿伯爵过目，他大概把它遗忘了，他它毁掉。

你心里明白，我唯一的心愿就是神圣地履行他的意愿，正是为了这一层，我才走到这里来。

我呆在这儿只是为着帮助他，也帮助你们。”

“现在我什么都明白了。

我晓得这是谁搞的阴谋诡计。

我晓得。”

公爵小姐说道。

“我的心肝，不是那么回事。”

“她就是您的被保护人，您的亲爱的安娜·米哈伊洛夫娜，这个卑劣、可恶的女人，给我做婢女我都不愿意接受。”

“Neperdonspointdetemps．”

②

“唉，您甭说了吧！

她去冬悄悄窜到这里来，向伯爵说了许多骂我们大家，特别是骂索菲的卑鄙龌龊的话，真叫我没法再说一遍，伯爵给弄得害病了，一连两个礼拜不愿意和我们见面。

我知道就在这时候他写了这份令人厌恶的文件，不过我以为这份文件是毫无意义的。”

“Nousyvoila③，你干嘛不早点说给我听呢？”

①法语：我们正经地谈谈吧。

②法语：我们甭浪费时间吧。

③法语：问题也就在这里。

“在他枕头底下的嵌花皮包里。

我现在知道了，”

公爵小姐不回答他的话，说道，“是的，设若我有罪孽，弥天的罪孽，这就是我痛恨这个可恶的女人，”

公爵小姐几乎要叫喊起来，脸色全变了，“她干嘛悄悄窜到这里来？我把要说的话向她一股脑儿说出来，到时候一股脑儿说出来！”